پس ميخواي سر سختي کني؟
بهت نشون ميدم با کسايي مثل تو چيکار ميکنم
اگر هر کدومتون بم دست بزنه دستش رو قطع ميکنم يا هر جاي ديگه اي از بدنتون بم بخوره
بس کن جنده ميخوام سر پستونات رو بکنم
نه قبل از اينکه من اين کار رو بکنم نه نکن خوشت مياد نه؟
من ازداج کردمو بهتر!
ازت متنفرم جنده
تهيه و تنظيم زيرنويس از منصور دي وي بي mansour_translator@yahoo.com
نميدونستم بايد چيکار ميکردم
منظورت چيه؟ ببين با تو چيکار کرده
شايد من و اون مدتي رو با هم گزرونديم شايد اون بتونه يه چيز تازه اي رو شروع بکنه
ميتونيم شرايط رو به همون چيزي که قبلا بود بر گردونيم
شايد تخم هاي من دوباره بتونه در اغوشش قرار بگيره
احمق نباش
اون نميتونه کسي رو دوست داشته باشه
نميدونم چيکار واس بکنم
خودتو نگاه کن تو يه کوسه ي سفيد هستي همکار
با دندندون هاي بزرگ و خطرناک
و داري تو اقيانوسا و درياهاي دنيا شنا ميکني
چيزي نيست که بتونه جلوي تورو بگيره
مثل دولفين ها و ماهي ها با اون بدن هاي کوچيکشون
فقط بايد خورده بشن
با اون دندوناي خطرناک تو
طلاي اسپانيايي
ميخواي بگي که نميدوني با اين دندوناي بزرگ و خطرناک بايد چي کار کني؟
درسته من طلاي اسپانيايي هستم
تو کوسه اي من کوسه ام
بيا اينجا رو خراب کنيم و با دلفينا در بيفتيم
اره
کارت خوب بود جولس!
تقصير من نبود
من فکر ميکردم تو هنوز باکره اي
ادوارد بويي حس نميکني؟
چي؟ يه چيزي داره ميسوزه
اره احتمالا با کارايي که کردي کست داره ميسوزه
ميشه خفه شي و فکر کني چطور بايد از اينجا بريم بيرون؟
حالا چيکار کنيم جولس؟
نميدونم ادوارد
خبرت چي بود؟
چيزايي در مورد ويکتور فهميدم و اين که کجا داره ميره
کجا؟
بيشتر در مورد ويکتور بگو
حق با توست جولس
يه چيزي داره ميسوزه
فکر کنم خشتک تو باشه!
فکر کنم همه چيز داره بدتر ميشه
ببخشيد اقا يه خانوم خوشکل نديدي که دوتا مرد باهاش باشن؟
اينجا هميشه خانوم خوشکل ميبيني که دو تا مرد باهاشن
اگر همچين چيزي نبيني روز عادي اي نيست
دوتا دزد دريايي همين الان يه خانوم رو بردن زيرزمين ممنون اقا
اگه جاي تو بودم نميرفتم اون پايين
ادوارد عشق من!
به موقع رسيدي انجلينا مارو باز کن
ادوارد: نه جولس: نه؟
واسه چي ميگي نه؟
ميخواي که ما اينجا بميريم؟
شايد
مارو باز کن اينجا داره ميريزه
قبلش ادوارد بايد اعتراف کنه که من رو دوست داره
چطور؟
بايد با من عشق بازي کني . همينجا . همين الان!
همين جا همين الان؟ نميخواي بريم يه جاي امن تر؟
نه بايد همين الان انجام بدي!
ما همه اينجا ميميريم!
ترجيح ميدم که بميرم تا اينکه عشق تورو نداشته باشم!
ادوارد همين الان ترتيبش رو بده
باشه باشه باشه
قبوله
بهتره خوب من رو ارضا بکني
ميشه حالا جولس رو باز کنيم بريم؟
ممنون خانوما خيلي عالي بود
متاسفم که اينجور دزديدمت!
اخه بقيه ي رقاسامون نيومده بودن
چطور ميتونم اين کارت رو جبران کنم؟
به من يکم نيترات پتاسيوم بده
نيترات پتاسيوم؟ يه زن نيترات ميخواد واسه چي؟
توي خونم با موشا مشکل دارم!
پس شانس اوردي
چون اينجا معدنشه
هر چقدر که ميخواي ور دار
حتما! ممنون
تو بهترين کسي بودي که تا حالا باش حال کردمو!
تا حالا با زنا حال کرده بودي؟
راستش نه!
يکم مشروب دوستان
ولي من بايد برم دنبال يه شکارچيه دزدان دريايي
زندگه من مثل زندگي تو قشنگ نيست
ولي
ولي نداره..
قول ميدي که يه روز برگردي اينجا؟
اره از ته قلب
خدا حافظ
خدا حافظ شکار چيه دزدان درياييه من
اون ديوونس
اره ميدونم بريم
سرنا
تو من رو نا اميد کردي
منظورت چيه؟
تو داري بيرحميت رو از دست ميدي؟
داري احساساتي ميشي؟
نه ويکتور
خوبه
در غير اين صورت ديگه بدردت نميخورم
هلسمن لنگر رو بکش
تا فردا صبح ميريم به سمت جنوب
بله قربان
ميريم
جزيره ي کاباروس
تا حالا هيچ کس از اونجا زنده برنگشته!
اگه کسي برنگشته بود که الان تو اينو نميدونستي
درسته ادوارد
ممنون وو
يه خانوم شرير بود که يادم مياد
هيچ وقت من رو پيش بيني نکن
احساس دلسوزي ميکنم به دلسوزي بين دزداي دريايي اعتماد ندارم
از من بازجويي ميکني بعد از اون همه خوني که برات ريختم؟
هوشياريه که تا حالا من رو زنده نگه داشته نه؟
اون کافي نبوده
فکر نکنم
منم در تو احساس ضعف ميکنم ويکتور
و اون چيه عزيزم؟
خواسته هاي شخصيت تمام حواس تورو پرت کرده
اصلي ترين خواسته ي ادم رو فراموش کردي شهوت
و بدون اون تو هيچ چيز نيستي
تو حتي يه مرد هم نيستي
تو درباره ي خواسته چي ميدوني؟
من دو تا چيز رو ميدونم
خون مردم روي شمشيرم ..
و اين
ميخوا چيکار کني سرنا؟
اين کاري نيست که ميخام بکنم
اين کاريه که تو ميخواي بکني
حالا شروع کن به ليس زدن
بليس
و اگر اين کار رو نکنم؟
اون وقت من سرت رو ميبرم و کاپتان شدن
خودم رو جشن ميگيرم با خوردن خون تو
حالا شرو کن و کسمو ليسيدن
دختر خودمي
ديگه کاراي اين جنده رو پيش بيني نکن
من اون رو خيلي دوست دارم
و حالا اون رفته
ايزابلا اگه اون زنده باشه قول ميدم که اون رو پيدا کنم
حتي اگه اون رو هم پيدا کنيم اون ديگه من رو دوست نخواهد داشت
منظورت چيه؟
من پيمانم رو براي وفادار بودن به اون شکستم
تو فقط 7 روزه ازدواج کردي با کي خوابيدي؟
من و وو رفتيم به جزيره
نگو که با وو خوابيدي؟!
نه نه نه
دزداي دريايي من رو دستگير کردن
اونا براي کاپتانشون يه مهمونيه مردونه گرفته بودن
فقط يه دختر داشتن که بتونن نمايش بدن
من رو دستگير کردن
اونا تو رو مجبور کردن با دختره حال کني؟ نميفهمم
نه واقعا
اولش من مقاومت کردم
ولي بعدش فقط
لزت بردي واقعا لذت بردم
تا حالا همچين کار وحشتناکي نکردم
در ضمن بيشتر مردا حال کردن ما زنا با هم رو دوست دارن
واقعا؟
اره اينجوري تحريک ميشن
مانويل هم خوشش مياد
من مانويل رو خيلي دوست دارم
و نميتونم ببينم که با مرد ديگه اي باشم
ولي اگه زن باشه
قضيه فرق ميکنه
يه زن ميدونه که بايد چطور يه زن رو ارضا کنه!
منم دوست دارم با يه زن باشم
واقعا؟ اره
ميتونم الان با تو حال کنم؟
نميدونم اگه دوست داري
چه کاپتان خوش شانسي هستم من
که همچين دختر خوشکل و هوشياري مثل تورو روي کشتي دارم
من شيطان درياها رو شکر ميکنم که تو نميخوا من رو شکار کني
من اولين همکار تو هستم تو کاپتان من هستي
تا مرگ مارو از هم جدا کنه
عاليه جولس
من خوبم
کار تو تمومه جولس برو بخواب
تو نميتوني اون رو امشب بکشي
در ضمن ميخوام وقتش که رسيد قوي باشي
هيچ وقت فکرشم نميکردم همچين بي عاطفي گي تو يه ادم ببينم
همه چيز به زودي تموم ميشه
به من اعتماد کن
خواهش ميکنم
برو بخواب
اينجا چه خبره؟
اين همه کشتي براي چيه؟
اينها کشتي هايي هستن که نتونستن اين کار رو انجام بدن
که من ميخوام پيروز بشم
نگاه کن
ميتوني اون رو اونجا ببيني؟
جزيره ي کاباروس
سرنا مانويل رو گرفته
ما کجاييم؟
همه ي کشتي ها مردن؟
ما کنار جزيره ي کاباروس هستيم بايد همون جلو باشه
مرگ رو حس ميکنم ...
... که داره به پوستم نفوذ ميکنه
منم حسش ميکنم
منو بغل کن وو
برو خودت رو بغل کن
بس کنيد هر دوتون
تنها چيزي که بايد نگران باشيد که وارد پوستتون نشه شمشير ويکتوره
کجا؟ اون ميتونه هر جايي باشه
دوييل رز اونجاست
همه اروم باشيد
انگار اون در قسمت غربي لنگر انداخته
بزار من هم ببينم
فکر نکنم مارو ديده باشه
با اين حال بايد فکر کنيم که اون مارو ديده
هلسمن مارو سريع ببر به قسمت شرقيه جزيره
ايزابل و اکسفرد خودتون رو اماده کنيد
ميريم به جزيره ي کاباروس ممکنه خيلي خطرناک باشه
اکسفرد
بله کاپتان
تو توي کشتي بمون
بله کاپتان
گوش کنيد
بايد کاملا اروم باشيد
نميخوام صر و صدا کنيم
بله کاپتان
نميخوام اون و ادماش بفهمن که ما اينجاييم بله کاپتان بريم
وقتي رفتيم داخل به چيزي دست نزنيد پشت سر من باشيد
نزديک من باشيد
وايسيد
صبر کنيد
اين مثله يه دامه
عقب وايسيد
(اسکل بازي)
بريم
نگاه کنيد يه چراغ اونجاست
درسته
مطميني؟
مطميني که نميخواي اين دور و بر رو يه نگاه بندازي؟
نه اين همونيه که ديدم
باشه
دنبال من بيا
نزديک من باشيد
کي ميدونه چه اتفاقي ممکنه تو تاريکي پيش بياد!
تو اينجايي دوست قديمي
خيلي زيباست
خيلي قشنگتر هم ميشه اگر توي دست من باشه
اينجا خيلي ترسناکه انگار سايه ها دارن مارو تعقيب ميکنن
موافقم
غار خوبي نيست
نميدونم ولي حس ميکنم بايد با نفرات بيشتري ميومديم
چي؟ ادماي بيشتر؟
به نفرات بيشتر نيازي نيست
من خودم يه ارتش هستم
کي جرات ميکنه ... اون چي بود؟
اروم باش فقط يه صخره افتاد
فقط ميخواستم عکس العملت رو امتحان کنم
بريم
اجداد تو شاهزاده ادوالبا رو توي مکزيک نجات دادن
و به خانواده ي تو افتخار
محافظت شدن داده شده
فقط خون اين خانواده است که ميتونه تلسم رو بشکونه
تو
و ما الان اينجاييم
تلسم رو به من بده
تا بهت نشون بدم پادشاه جهان کيه
ايزابل تو زنده اي؟
نه به من صدمه نزن
منم ميتونم مثل تو بازي کنم
اون رو ازاد کن وگرنه اين جنده رو ميکشم
اين کار رو بکن
خوشحال ميشم اگه من رو از دست يه کس کپک زده راحتم کني
چي؟!
کسي نميتونه جلوي من رو از گرفتن قدرت اين طلسم بگيره
بس کن ويکتور
بدي هميشه در مقابل خوبي شکست ميخوره
هيچ وقت نتونستم سخنان پيروزمندانه ي خودم رو تموم کنم
خب
اونارو بکشيد
همشون رو
فکر کردم با هم همکاريم
ببخشيد عزيزم
مرگ خوبي داشته باشي
استخوان...؟!
اين بهترين چيزيه که تو استين داري؟ جادوي دزدان دريايي اينه؟
اونقدرا هم بد نيست اونا فقط اسکلتن
اسکلت که داستان نميگه
خاکستر به خاکستر
استخوان به غبار
چطور ميتونم استخوانارو بکشم؟!
درسته
کسي نگران من نباشه من زخمي نشدم
يکم گير افتادم و نميتونم کمک کنم
که دشمنات رو از بين ببري
فکر کنم دارن بر مبگردن
حالا نوبت توست ادوارد
فرار کنيد فرار کنيد!
اکسفرد
اکسسسسفرد
اقا؟!
قايق رو بچرخون
عجله براي چيه؟
قايق
قايق لعنتي رو بچرخون
به گا رفتيم!
برو! عجله کن
لنگر رو بکشيد وقت جشن گرفتنه
موفق باشي کاپتان
دومين فرمانده ي دنيا بودن برات چه احساسي داره؟
افتخار ميکنم اقا
بذار اين خبر رو پخش کنم
دزدان دريايي
اين تخته چوب رو بچرخونيد.
ايزابلا
مانويل رو ببر به اتاق من
ما بايد ويکتور رو قبل از اينکه حرکت کنه بگيريمش
ما از سمت غرب جزيره ميريم به سمت جنوب
بعد اون رو ميگيريم
لنگر رو بکشيد
و به سمت جنوب حرکت کنيد
همه اماده شن
همه اماده ي مبارزه
همه اتش کنن
بريد طرف دماغه
بله کاپتان
اون داره مياد طرف دماغه
از کجا ميدوني؟
نميدونم
اين قسمت جالب دريا نورديه اون تقريبا رسيد
اماده باشيد اون بالاي ماست
سريع باشيد!
تکون بده اون احمق زنده مونده
خراب کردن اون با شماست کاپتان
اون کشتيه قشنگيه!
بيا دزد دريايي
اتش به اختيار!
دکل مياني و سکان اسيب ديدن
دزدان دريايي سکان رو از بين بردم
مرگ بر اين دزدان درياييه رزل
وو اتش
فکر کردم توپ هارو درست کردي وو؟!
تقصير من نيست بايد کار ميکرد
لطفا بگو که اين جز نفشت بود که اونا فکر کنم که اسله تو کار نميکنه
نه ولي بايد بهم جايزه بدي اگر نقشه ي من کار کرد چي؟
بيا تا کار اون کشتي رو تموم کنيم
اون دوباره داره مياد
يه نقشه ي جديد دارم
وو اون رو درس کن وگرنه هممون ميميريم
اون تقريبا رسيد
اون يه ماهيه بدون دمه
يه دونه شش پوندي رو به سمت بدنه ي اون نشونه بريد و شليک کنيد
وو تو تنها کسي هستي که ميتونه الان مارو نجات بده
سعي کن که اينبار کار کنن
خيلي فشار روم هست ادوارد من زير فشار نميتونم کار کنم
بيا پهلوي بابا!
اونا امادن؟
چيا امادن؟ امادن
وو شليک کن بزن به بدنه!
اون مارو گرفت
ما اونارو کشتيم
اره
ما موفق شديم
فکر کنم شاشيدم تو شلوارم
تمومه من دوييل رز رو غرق کردم
ما الن شکاچيه دزدان دريايي هستيم
چون نقشه هاي من خيلي بد نبود نه؟
خيلي خوبه که من دوباره ميتونم تو چشماي تو نگاه کنم
دلم براي غرق شدن در زيباييه تو تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
ولي بايد يه چيز رو اعتراف کنم
چي رو؟
من به تو وفادار نبودم
منظورت چيه؟
من با يه زن خوابيدم
نه با يکي با دوتا!
واقعا؟
اره ولي بار اول نميخواستم
ولي بار دوم من شروع کردم
ازشون لذت بردي؟
اره!
دوباره اين کار رو ميکني؟
اره! از من متنفري الان؟
نه!
من عاشقتم
فکر ميکني بتونم بعضي وقتا حال کردنت رو با يه زن ديگه ببينم؟
اره شايد اون موقع تو هم به ما بپيوندي!
ميدونستم که تو زن گرفتنم انتخابم درست بوده
خوشحالي که اون رو ميبيني يا ميخواي بيارمش نزديک تر؟
اره خيلي خوبه که دوباره با هميم
نميدونم چطور به خاطر مواظبت از همسرم ازتون تشکر کنم
دليلي براي تشکر وجود نداره در ضمن اون از ما مواظبت کرد
ادوارد من نميدونم چطور شروع کنم
تو کاپتان عالي اي بودي
کارت عالي بود
حالت خوبه؟
من فکر ميکردم اون من رو دوست داره
اون نميتونه تو رو دوست داشته باشه
شيطان لياقت اين زيبايي رو نداره
من به خودم دروغ گفتم
من ميخواستم به چيزي تعلق داشته باشم
من به خاطر اون ادم کشتم
من قاتل بي رحمي بودم
اون زندگي تموم شده
الان ميتوني هر چيزي که ميخواي باشي
تو الان ازادي
که چيکار کنم؟
که ارامش داشته باشي
که زندگي پر از افتخار و ماجراجويي داشته باشي
با ما
من يه دزد دريايي هستم.
نه
نه تو به ما کمک کردي
تو از الان
و براي هميشه
يه شکارچي دزدان دريايي هستي
الان چي ميخواي؟
اين ابها پر از هزاران دزد درياييه
منم شنيدم
يکيش که از بين رفت
و هزار تاي ديگه مونده
بنوشيد دوستاي من
سرنا الان ديگه يه شکارچيه دزدان درياييه!
تهيه و تنظيم زيرنويس از منصور دي وي بي mansour_translator@yahoo.com